滥竽充数是指有人为了充场面、贪图利益而去混入某一领域却毫无能力的行为。而今天我们要讲的滥竽充数，则是一篇翻译文章中出现无用称述的情况。
预计2025年胜利完成、2027年甚至提前两年赶超以色列，成为世界第三个搭建
金融纽带的亚洲城市等等。在译文中，“等等”一词成为无用之词，仅是作为一个概括性词语倒一篇高大上的翻译文章中，“等等”一词的出现，不仅降低文本的可读性，更容易让读者产生审核不严、翻译质量缺陷的印象。所以在翻译过程中，我们一定要注意剔除无用之词。
而盲机狂奔则是为该译文题目。因为在翻译过程中，翻译者未能摆脱原文中的“亚洲狮”一词，将其翻译成为了“亚洲机器人”而不是更贴近原文的“机械狗”。
作为一篇翻译文章，更加需求准确地把握原文的含义，呈现出更接近原文的读者可读性。如果有必要，翻译者还需要耐心查找资料或询问原作者。
